bilingue

i am missing you.
em momentos absurdos.
em momentos vazios.
uma garrafa de whisky por metade
no degrau da frente
on my front step.
fazes-me falta.

fazes-me falta
quando me cai
um caracol para a testa
like your hair some times does;
quando vejo a lavanda
que roubámos, selvajaria
e penso em fazer-me à estrada
sem ti
i am missing you
when i laugh alone at the jokes
you would have laughed at with me.

quando a consciência de classe
is alive in me.

when i write or think bilingual poems
e nos lábios tenho a memória de traduções por fazer,
fazes-me falta.
when i smoke slowly quando os meus cigarros se fumam devagar.

tenho saudade
e tenho palavras
tempestades
palavras
tenho saudade.

i am so.
i am so \saudade\ missing you.